"才"三小时也太少了吧!感觉像在沾酱油这样怎么可能讲的好?如果在家又不常说的话,根本要听说读写是不可能,想想我们在台湾从小一学到国中才有可能把中文学的像样点,且我们是每天说每天读

同情妳的无力跟挫折

我女儿在上海读的国际学校,上的是加州课程,每天有一小时中文课,也就是一周有五小时中文课

这里一踏出校门就是中文环境,应该很有利于学习,但是这些小ABC的中文如何呢?听说大致没问题,结结巴巴但可达到沟通目的,读中文书的速度大约就像台湾学生读英文书的速度,写就更不怎样了

在美国的小ABC,那当然就更不能苛求了,你的工作,还真的很不简单

请问版妈

那些在家可以讲中文确不讲中文的藉口

是什么呢?

我在美中,相较东西两岸,这儿中文学习环境较差,出门看不到中文

不少家长在家里会试着跟孩子讲中文,但是孩子就硬是回答英文孩子年龄越大的,情况越严重

不是孩子不想回中文,实在是字彙太有限,回答不出来

一周两个小时的中文课外加一小时的中文才艺课(我们这儿的中文学校是这样安排的),每逢周6,日,1放国定假日时,中文学校就跟着放,一年上中文的次数少得可怜,加上孩子们还有一般公立学校的课业和才艺要兼顾

这样想学好中文,说真的,还不如上少数有开设中文为外语课的高中,每天一堂外语课,上4年下来,中文会比上中文学校的孩子好呢

其实有些父母也不知道在想什么,在家很坚持用英文跟小孩讲话, 我有一个朋友的英文也不是很好, 台湾腔超重的, 可是坚持用英文跟小孩讲话, 我问她为什么不用中文, 她说她认为ABC就要讲英文才不会有中国腔, 我是认为她太崇洋了, 太急于融合白人的社会才会有这种想法 我想到我小时候我妈坚持用国语跟我讲话, 她和我爸都是用台语, 跟我们小孩就用台湾国语, 结果我们都不会台语, 我住北部, 小朋友都是讲国语, 所以台语就讲不好, 高中毕业去工作时,在台南的一间房地产公司做总机, 第一天接了一个电话问"空地比"(台语), 我听不懂, 挂了电话赶快打电话问我爸我说为什么买房子的人要问"花生米" 呢? 结果没几天就会Fire了因为我不会讲台语, 之后上班常用到台语, 就只好自己学了 有时候讲生意就是要用到台语 我常常会跟我妈抱怨为什么小时候不跟我们说台语, 害我上班都被人笑 其实在美国的社会, 中文不是最重要的, 可是会中文在工作上絶对会加分 例如很多的law firm很需要会中文的律师因为跟大陆的商业行为越来越多, 中英文流利的lawyer在美国是20万美金年薪的喔

(原作者于 2009-10-02 22:16:07 重新编辑过)

急于融合白人的社会是没什么用的

因为肤色人种的关係，就算取白人，嫁白人也没有用

谁看过印尼新娘，泰劳融入的社会并普遍受到认同的？

而有关于ABC什么语言优势、文化优势，真是笑死人

ABC的最普遍的优势不就只是自己父母比普通台湾父母有能力点〈有钱点〉想维持ABC的优势，第一代移民爸妈努力赚钱才是

最后讲到ABC学中文，也只能坚持对小孩讲中文，会讲就A+ 了，写或看则是种奢望。

至于送去学中文，写中文24小时。费心费钱，小孩又不爽。又没有成效。其实那大可不必。

但是为什么父母还是这么送小孩去学中文呢？

为什么父母既是送小孩去学中文却又不关心成效呢？

因为小孩在家会吵嘛而开栏版妈你不就是一个daycare嘛

给3 楼妈妈

我有家长爸爸是大陆人妈妈是台湾人，两人都说流利的中文

但他们觉得说英文比较公平，我也不太懂。

有很多位是说他们习惯了 改不过来！（这有什么难！本来就是台湾人啊）

有的是嫁洋老公或ABC， 老公听不懂 所以老公在场就不准讲

这点我个人很受不了， 难道不能双语并进吗？

妳该不会是我女儿的中文老师吧?

其实我对我家的ABC要求不是很高

"讲中文"从小在家裏就都是讲中文

我只求在他们长大的过程中保持会讲中文就好了

送他们去上中文学校主要是学拼音

国字能认几个是几个

一周才三小时的中文课

还能学什么

不过在家裏我是要求一定不要讲英文

不过他们现在开始上小学

慢慢的很多辞彙只懂英文不知道中文

所以一句话裏英文会出现的越来越多

我跟老公就会翻译成中文告诉他是这个中文字

这样已经很辛苦了

但这是一个很长的过程要跟孩子摩

等到他们长大后自然会习惯两种语言

就像我们小时后讲国语跟台语一样

刚上小学的孩子是最辛苦的

所以家长要有耐心

我女儿有很多华人的同学(同年纪的)都已经不能讲国语了

很多家长不知道为什么明明是中国人但都不跟孩子说国语

我也不懂为什么

我自己是坚持一定孩子要会说国语

读跟写就随缘

下次你可以告诉他们要听说读写都很强的话

就送他们回国就会很强了

不过他们可能也不是会很愿意

而且小心你被家长"点名做记号"

补充一下

我表姐嫁的是老外

而且他们住在很难碰到中国人的乡下小城

可是她女儿在三岁的时候(第一次我跟她见面)就国台英语皆通

原因是我表姐坚持跟她说国语

我姑姑姑丈跟他们一起住只会讲台语

跟爸爸不用说只能讲英文

所以我亲耳听到小姪女叫表姐"吃饭了"

跟姑姑姑丈说"甲奔阿"跟他爸爸说"let's eat"

到现在她16岁了(人还是在美国)

虽然有些字彙她也说不出来

但是说国台语都能通而且没有ABC腔

只能说"事在人为"

(原作者于 2009-10-03 03:05:05 重新编辑过)

(原作者于 2009-10-03 03:14:57 重新编辑过)

嗯 的确 事在人为 因为我看过的成功的例子也很多

我有个朋友 嫁美国人 老公一句中文也不会

但她老公很支持她教孩子说中文

我这朋友平常还上班 孩子从小就上daycare

每天只靠她下班时间 她说她真是完全不说英文

而且每天跟孩子说很多话

到现在她孩子的中文还是很好 也没口音

很厉害！

我们学校是教ㄅㄆ吗的　

所以我应该不是妳女儿的中文老师吧！　呵～　

这种例子我看的太多了

除了无言以对以外

我不知道还能说甚么？

语言是孩子未来的利器

在全世界都在关注中文的学习之时

自己有良好的语言背景可以帮助孩子

却选择用自己最蹩脚的外国语言和自己的孩子交谈

到最后，吃亏的还是自己

很多人为了学中文

飘洋过海

从日本，韩国，美加到中国，台湾

看我们的孩子以后拿甚么跟人家较劲？

双语已经是这个时代的基本要求了

多少小孩子现在是三语的背景？

英文在美国，加拿大还怕学不会？

搂主的沮丧

我完全可以理解！

(原作者于 2009-10-03 08:09:02 重新编辑过)

换个角度来看这也是台湾孩子学其他种语言的老师之困扰

比如:台语客语英文日语

父母不能(或无法)配合的语言环境却都以为花钱就能办到

父母都希望老师能达成不可能的任务

我的小孩现在5岁

在家都讲中文

满4岁时我就送他去上中文课

一星期二小时

到目前已经一年了

现在注音拚音还是拼得二二六六

我实在很无力感

有朋友跟我说

注音没有很厉害没关係

会认国字比较重要

大一点看的书就没有注音了

是这样的吗?

前几天考注音拚音有10个词

我已经一再跟他複习了

他用唸的都会拚

用写的就写不太出来了

不是忘了第几声

就是忘了中间的音

考试结果就是全错

回家功课就是订正错误

每个词写5次

他已经写到快不耐烦了

平时我们都说中文

也看中文故事书

我到底要怎么教才好呢?

"有的是嫁洋老公或ABC， 老公听不懂 所以老公在场就不准讲

这点我个人很受不了， 难道不能双语并进吗？"

版妈是异国婚姻一员？

这点真得不简单,我身边很多这样家庭的包括我

都觉得双语环境是要相当努力的,

我先生本身有学过中文,所以小孩双语过程中较得心应手,

但是还是遇过许多困难,

最普遍的是有段时期爸爸(妈妈)会相当沮丧,

夫妻双方都希望小孩语言是200％,

但是事实上这样的家庭是不多的

相当多朋友的家庭里夫妻其一会觉得小孩讲自己母语的能力渐渐弱了

就会相当着急,

为了求平衡会要求另一半暂停,

到最后让步(不忍心小孩辛苦或是另一半沮丧)的结果

就是版妈看到的状况．

版妈辛苦了

也许有这方面的专门学者来跟父母们谈谈也许是对双方都好的

<很多都是希望孩子能听说读写流利！ 真是不切实际>

他们把版妈妳当神仙了

"有的是嫁洋老公或ABC， 老公听不懂 所以老公在场就不准讲

这点我个人很受不了， 难道不能双语并进吗？"

不是不准讲，是考虑到老公完全听不懂，要常常翻译。另外，逼小孩讲，他一讲不出来，就硬是不说跑去找爸爸不理你了。除非老公配合，小孩配合，否则困难度是有的。

其实要说理由真的一堆，我觉得家长付出多少努力，就有多少收穫，我不够努力，所以也不期望自己小孩有多好的中文程度，也不会逼他去上中文学校，我都是让他在周末和爸爸妈妈努力的玩而已。最近我发现，和儿子讲中文，他也会用中文回答，我就很满意了，哈哈! 我觉得五岁就逼他学东西，很可怜! 可能我是那种会惯坏小孩的妈妈。

家长的能力、智力、体力有限，小孩的能力、智力、耐力有限，只能说「老师辛苦了!」

(原作者于 2009-10-03 12:59:46 重新编辑过)

很感恩有这一版讨论

今天我女儿只有十九个月大，但我也订好目标

中文+英文是基本，另加一种外语

但我大概不会送女儿到中文学校，学费拿来回国小住更直接。

（让小孩开阔视野，同时尽可能减轻”大美国”主义。）

(原作者于 2009-10-03 13:11:14 重新编辑过)

我先生也是美国人， 我很感谢他一直支持我教孩子中文

他以前也听不懂 但他不会因为他个人不懂就阻挡我，

反而常鼓励我， 甚至我公婆也鼓励我，

并跟我说教孩子学第二语言的重要 尤其是父母的语言

先生的父母以前也是欧洲移民 如果他们当初没放弃

老公现在应该也会说德语， 我想这也许是他们的遗憾吧！

其实每个星期只有三个小时上课,我对孩子的期望就真的只是会讲,会拼音及会认字,而且真的是能认多少算多少

孩子平常用不到,真的没办法指望他能记得学过的字我目前还是坚持在家讲中文,可是遇到教训他的时候有时也没办法全中文,因为还要跟他解释妈妈刚刚讲的那句是什么意思,那还要训什么话

在国外,学中文真的只是像学一样才艺,每次我都要求老师功课不要出太多,要不然应付不来

所以我觉得老师也不要给自己太大的压力,反而是维持孩子有高度兴趣学中文比较重要

给Sweet+Sassy MoMMy

没错,直接回台湾唸几年书,效果惊人

我家那两个就是这样,回台湾唸了三年书,现在在家里都不说英文,中文说的很好,听,说,读都好,但是写就不怎么样了,不过我已经很满意了

(原作者于 2009-10-03 21:21:08 重新编辑过)

在美国唸书时,我也在中文学校教过几年中文

所以你提的情形我相当能够体会

当初就是怕儿子学不好中文,我们决定再搬回台湾让他受小学教育,

这二年听儿子说他们学校及安亲班越来越多国外回来插班就读的学生

说实在中文比英文难多了,所以一周只上一次课绝对不够!

全世界的华人家长都一样心态,以为丢到学校或补习班给老师教就够了,

完全都不知道在家裏也须付出同等心力,才能达成他们所期望的成果

如果父母没人会说中文, 送去上中文课那还情有可原

如果妈妈是在台湾受过教育的台湾人, 还要特地送孩子学中文,

这我就不解了 开车送孩子的来回时间拿来教就绰绰有余了吧,

我自己小孩是出生就双语并用, 幼稚园里说英语就够了, 回家一律

说国语, 连爸爸都强迫要学一点, 以后才不会跟孩子有隔阂, 现在

孩子上一年级了, 我自己趁着暑假教会了注音符号, 现在可以看着

有注音的书籍念故事书, 慢慢开始认字了

真的没那么难, 你都可以花时间找学校, 找老师, 开车来回接送了,

还不如自己订下进度慢慢教, 自己又不是不会, 我跟台湾的朋友

要了一本国小课本首册, 自己教孩子顺便温习一下, 还挺有趣的

19楼妈妈

------------

+1

我觉得去中文学校像学才艺一样

维持兴趣及不间断接触是最重要的

当有一天他们发觉有需求时 再加强会学得更快

有些地方中学大学都有开中文课

如果家长可以带小朋友去旅游或是做一些需要用到中文的活动 又或比方要交网路上用到中文的朋友或线上游戏

这样孩子会觉得这个语言有重要哦! 这样就会想要去学了

板妈不要给自己太多压力

你的责任并不是把学生的中文教好

练习中文是家长的责任

你只是教导方向及指点迷惑而已

就像是在美国学英文一样

也是要求课后做一堆阅读

不读书的人就算住美国一辈子也不会英文听说读写全部流利

你也可以开一些清单让家长跟学生自己去负担部分学习的责任

(分不同阶段 想达什么期望的要做哪些动作) 期望越高的付出越大

(原作者于 2009-10-04 04:02:05 重新编辑过)

我和我先生常去西来寺

那里有开设中文班

是教注音符号的

去上课的不只华人小孩

还有老墨黑人及白人

我注意到一个现象

小朋友踏出教室后

他们还是习惯用英文在沟通

我觉得父母的坚持很重要

而且不能妥协

不是只有把小孩送到中文班后

一切的责任都由中文教师来担

我还发现一个有趣的现象

如果家里还有老人家一起同住

帮忙带小孙子

通常小孙子都得被迫非得以阿公阿嬷的母语沟通不可

我看过一些韩国人的小孩

他们就很习惯和父母用韩文

遇到我们这些"老外"就自动切换成英文

这个讨论版真的是相当有趣!

我家宝宝快两岁了

在家里我们只和他说中文和台语 (小家伙的台语说得比他爸爸还要好!)

偶尔我们会教他讲几个英语单字

但也仅此而已

我娘家爸爸免不了担心小家伙不谙英语上学会有问题

为娘的我倒是不担心

面对挫折学会和挫折共处是人生的功课之一

小孩子学得很快 只怕他到时候搞彆扭不肯说母语了

我和先生观察周遭的朋友同事亲人

发现日本人和韩国人的后代绝大部分都能讲纯熟的母语

(在家和父母沟通都是讲母语)

反观华人都作不到这一点

我家的ABT堂表姊妹兄弟无一能操流利的中文

台语讲得破破烂烂 虽然比中文好多了

小乖妈

妳的小孩是几岁时回去的

我自己在家跟儿子说台语

他跟爸爸说英语

去上过一年的中文学校的识字班

去上时 我已经跟老师说过 我不用他会说 只要对这个语言有印象就好了

在这期间 我也没有跟他说中文啊! 他当然也说得哩哩拉拉 但是我又不介意!

我觉得很多住在美国的亚裔来说 日本人跟韩国人的民族性 所以他们的孩子大多会说母语

中国人 很多都跟孩子说英语 因为很多都巴不得大家不要把他们当成中国人看

反观台湾人 一边认为中文看起来很重要所以要学 (其实大家心中有底 就是希望以后到了大学 中文可以算是他们的第二语言 然后可以轻鬆pass)

但是另一边又对自己的英语没有信心 又希望小孩在美国的学校成绩是最top的 所以又都跟小朋友说英语(最怕到学校听不懂老师说什么 会被送到esl的班级 会影响到小朋友以后的学校记录)

我家小朋友都会替我跟爸爸翻译 因为他觉得自己很行可以帮爸爸翻译! 所以回台湾时 没有妈妈 爸爸只要有儿子就不怕饿死了! 因为儿子会帮忙!

总而言之 版妈说得没错!

(原作者于 2009-10-04 10:23:24 重新编辑过)

我想有没有这种情况

是华人父母想藉机利用小孩

练习自己的英文口语

我有过这个念头

因为觉得自己的英文讲得不好

和小孩日常会话是最佳的练习

但还是算了

小孩说好中文比我说好英文重要

(原作者于 2009-10-04 10:36:20 重新编辑过)

我有一个朋友

也是台湾人

从0岁开始

他和他儿子都说英文

他儿子和我女儿只差一个月

因为我是很怕我女儿不会中文

所以我是坚持说中文的

我很好奇的问他

为何你们夫妻都是台湾人

你们的英文也没有很标準

为什么你们都要跟你儿子说英文?

他们是公司外派来美国的

他说他们不知道会在美国待多久

所以要把英文的基础打稳

但是他没想过若是他回台湾

那中文都不会要怎么办呢?

他说反正回台湾

他儿子的中文都会好了

@@"

Wen

我就是等我儿子以后回来教我

为什么家里只能讲中文

难道英文节目也不能看吗?

中英都讲不行吗?

以前我爸妈也没规定我们在家一定要讲台语

出了社会也没人讲台语(可能是行业的关係)

虽然老公家都讲台语 但南北腔词不同 他们也听不懂我说的若不让我讲国语那乾脆不要沟通好了

在家鼓励说中文

但不要不准说英文吧

以后会跟孩子间少了一些秘密呢!

更何况现在还要为学繁体还是简体伤脑筋

若说是为了将来事业打算 学哪种字体应是很清楚了吧但是又有点不愿呀这样到底是学还是不学中文呢?

更何况现在还要为学繁体还是简体伤脑筋

若说是为了将来事业打算 学哪种字体应是很清楚了吧但是又有点不愿呀这样到底是学还是不学中文呢?

----------------------------------------------

会了繁体以后,学简体很容易,

我家老爷一把年纪也适应了简体,

小孩的能力就更不用担心了,

但简体转繁体,听说就没那么容易

不过如果人在国外,会一种就偷笑了,

不管繁简都好

我觉得担心在家说中文, 怕到学校英文不好跟不上别人的父母是多想了 是不会有这种情况发生 小孩子的学习力很快的, 最多一到二年讲话连口音像老美了

我有一个朋友, 他父母是真的英文很烂, 所以他在家都说只好说中文, 可是他现在可是哈佛英文系的学生喔 我觉得中文是你们父母可以给小孩的一个免费的礼物, 应该要好好应用才是

22楼的妈妈 +1

我的想法跟你很相似

可以自己教啊！

为什么硬要送去所谓的中文学校？！

作过老师的我太了解作父母的心态---送到学校去学，学不好”一定”是老师的责任嘛！

让我自己去扛这个责任吧我未必比专业的中文老师教得好，但一对一教应该会更仔细吧写写书法，背背典籍就好

另，小乖妈，你真的好棒竟把我想的都做了

过程有没有遇到很多困难？！方便分享吗？谢谢

我家也都是讲中文,偶尔讲台语

孩子从小送daycare,那裏就讲英文

为了避免孩子的语言更delay,所以决定就中文与英文就好

我们大概只有在他刚换学校的时候有跟他讲过一些英文

因为希望他学会一些英文表达的句子,免得老师不知道他要干甚么

其他时候我们都讲中文,介绍新单字的时候是中英文各一次

家里也有很多从台湾搬回来的中文DVD与童书

从小讲故事不论中英文绘本,我们一律都讲中文

所以目前他的中文表达能力比英文好一点

不过缺点就是英语表达真的比班上同龄的美国人差很多(3-4岁班)

老师有时候跟他训话,他也跟鸭子听雷一样

另外我儿子有个好友,比他大6个月,父母都是大陆内蒙的

她们从小就在同一个daycare,也一起转学

但是他就是现在都只讲英文

他妈就问我,怎么我家孩子都是讲中文

我就跟他说我都在家讲中文,连故事书也都是讲中文

她们则是双语,一个负责讲英文,一个负责讲中文

不过家里的dvd都是英文的

他妈为了强迫他讲中文,就跟他说妈妈听不懂英文

结果他还说他妈妈好笨,英文也听不懂

我对我家这只"美国人"的期望就是至少要能讲中文

语言毕竟是沟通的工具

能听能讲比较重要

to WEN,

老大是回台唸小五-国一

老二回台唸小二到小四

to Sweet+Sassy MoMMy

过程

老大比较辛苦,除了学中文的苦外,还加上文化及各方面的冲击

我家老二刚回去的那几个月,有部份同学会欺侮她,不过她的个性好胜,敢冲,不服输,回去大概3,4个月就名列前茅,就再也没人敢欺负她了

(原作者于 2009-10-04 22:30:15 重新编辑过)

我家的情况和Bay一模一样耶

来

握个手

不过这样中文比英文好的情况

应该到了K会改善

我女儿的英文在刚去上学时

也不是很好

但唸一年后

他已经进步到拿奖了

现在唸K

成绩也比一般的外国小孩好

中文是一定会说的

因我们在家都是坚持说中文的

但是他现在已不太爱看中文DVD了

他都叫我带他去图书馆借英文的DVD

不好意思我个人是没有什么经验啦

不过我有一个好朋友的经验我到觉得很有趣

他是台湾人

在美国唸书认识他日本老公

现在两个女儿一个五岁一个两岁多

定居在日本

不过常常回台湾

一回来就是一至二个月

他们很有趣

父母是用英文沟通

因为我朋友不会说日文

她先生不会说中文

但是小孩呢

却是三种语言都很流利

因为

跟妈妈要说中文

跟八八要说日文

英文听父母沟通的时候多少学起来一些

现在两个小妞回台湾

都跟我们说中文一个英文字跟日文字都不会冒出来唷

看了上面的讨论几乎都是在美国才会出现要不要学中文的问题

真的让我怀疑是不是美语主义(大美国主义)作祟呢?

我朋友他先生不会排斥小孩讲中文也不会介意他自己听不懂

我朋友更是随便他家女儿要讲什么语言但是肯定的是她自己不会说日文，只能简单的跟人家沟通@@

一家四口就这样很随性的让小孩在各种语言上发展

为什么住在美国的台湾人就会有这种学不好中文或者要不要学中文的问题呢?

令我不解

别人家我不清楚

我家的情况是这样

有兄弟姐妹的家庭

说中文的情况会变得更难控制

小孩和兄弟姐妹间的互动

会比父母多

父母无法控制他们之间的互动

一定要用中文

中文程度一天天在流失

我本来也不相信

我天天和他们说中文

中文怎么可能会忘记

但发现真的就是字彙越来越少

腔调越来越重

越来越不流利

而且小孩本身会排斥说中文

我不想用强制的方式逼他们学中文讲中文

就是怕排斥的更厉害

理想状况是

小孩学语言的动机是自发性的

所以希望能常常带他们回亚洲

多接触真实的中文世界

来培养他们的兴趣

也许有一点大美国主义

不过我觉得还是自我认同的问题。

我有很以台湾为荣的朋友， 所以即使嫁给美国人

还是能教好孩子中文及台湾文化，

孩子也很能适应双文化双语言， 教出非常有自信的混血儿。

但我也看过那种很想变白人的华人，

他们自己都很疑惑自己的立场…

说真的要不是近几年中文变的很有用 很有经济利益

我想那些人根本不会在乎孩子学不学中文。

我家老大ABC14岁, 中文流利完全没口音, 还会在电脑上用汉语拼音中文打字 有人以为他小学在台湾念的。事实证明在家说中文真的很重要。以他周遭同学而言，到１４岁还没沦陷到在家说英文的真的是凤毛麟角了。 他在学校拿的外语课程是西班牙文。

(原作者于 2009-10-05 05:05:41 重新编辑过)